Willkommen bei dotSub
In diesem Tutorial zeigen wir Ihnen, wie Sie ein Video transkribieren.
Als erstes müssen Sie sich als dotSub-Nutzer einloggen.
Falls Sie kein Konto besitzen, sehen Sie den Registerbutton, wo Sie einfach eines erstellen können.
Sie gehen also zu dem Video, das Sie transkribieren wollen -
ein Klick bringt Sie zur Videoseite.
Schauen Sie in den rechten Bereich
wo in blau "translate/transcribe" steht.
Klicken Sie auf den "transcribe"-Link.
Nun kommen Sie zur Transkriptionsoberfläche.
Als erstes klicken Sie in die Box, die sagt "Add a transcription line".
Dort schreiben Sie hinein.
Wir nutzen Tastaturkürzel um das Video zu starten und stoppen,
um Start und Ende der Transkription festzulegen,
und um das Video vor- oder zurückzuspulen.
Spulen Sie zurück und vor, während Sie arbeiten.
Als erstes lernen Sie die Tastaturkürzel kennen.
Strg + Shift + P startet und stoppt das Video
Wir drücken Strg + Shift + P, das Video startet, Ton an
und hören Sie ein paar Sekunden
drücken erneut Strg + Shift + P
und schreiben Sie was Sie gehört haben.
Dann drücken Sie Strg + Shift + Pfeil runter,
das ändert den Endpunkt dieser Transkription.
Drücken Sie dann Enter,
das bringt die Transkription in die Warteschlange.
Falls Sie einen Fehler entdecken, klicken Sie auf diesen Stift
und ändern, was zu ändern ist.
Sie können auch den Zeitraum ändern
und klicken schließlich den grünen Haken zum sichern.
Nun zurück nach unten, Transkriptionszeile hinzufügen,
Video starten mit Strg + Shift + P,
ein paar Sekunden zuhören,
Video stoppen mit Strg + Shift + P,
schreiben,
Zeitraum mit Strg + Shift + Pfeil runter ändern und Enter drücken.
Video starten Strg + Shift + P,
Video stoppen Strg + Shift + P,
Schreiben, Strg + Shift + Pfeil runter, Enter.
Falls für ein paar Sekunden niemand redet,
wenn Sie Strg + Shift + P drücken,
lassen Sie das Video laufen, bis wieder gesprochen wird.
Zum Beispiel startet es genau hier:
mit Strg + Shift + P Video stoppen
und versichern, dass wir eine Trankriptionszeile hinzugefügt haben,
Strg + Shift + Preil hoch
um den Anfangspunkt der Transkription zu ändern.
So können Sie starten, wo Sie wollen
und dann Strg + Shift + P,
ein paar Sekunden zuhören, stoppen,
wieder schreiben,
Strg + Shift + Pfeil runter um den Zeitraum zu ändern, Enter.
Es braucht etwas Zeit,
aber wenn Sie es verstanden haben, geht es schnell.
Wir haben noch weitere Möglichkeiten mit Tastaturkürzel.
Strg + Shift + Pfeil links spult das Video eine Sekunde zurück,
Strg + Shift + Pfeil rechts spult vor,
eine Sekunde.
Ihre Arbeit wird nach jedem Enter gespeichert.
Wenn Sie Ihre Transkription später fortsetzen wollen
gehen Sie zurück zur Videoseite
und Sie sehen bereits Ihren Fortschritt hier
am VideoPlayer - er sagt Ihnen, wieviel Prozent Sie bereits vollendet haben.
Klicken Sie wieder auf "Translate Video"
kommen Sie zurück und können weitermachen.
Jedesmal wenn Sie Strl+Shift+Pfeil runter drücken
ist Ihre Transkription ebenfalls im Player zu sehen.
Wenn Sie fertig sind mit Ihrer Transkription
müssen Sie sie als fertig markieren.
Das ist Ihre Vorlage für die Untertitel.
Falls Sie es nicht als fertig markieren, kann keiner die Untertitel übersetzen.
Klicken Sie also auf "Transcription Complete"
und versichern Sie sich, dass sie wirklich fertig sind und alles geprüft haben,
denn wenn Sie diesen Link einmal gedrückt haben können Sie nichts mehr ändern.
Die Transkription ist beendet und ist Vorlage für alle Übersetzungen!
Das wars. Falls Sie Fragen haben, nutzen Sie jederzeit die Hilfe
hier oben rechts oder schicken Sie eine E-Mail an
help@dotsub.com
Danke.